「S」からはじまる 英語 の ことわざ
カスタム検索
1. Sadness and gladness succeed each other.
2. Safety lies in the middle course.
【訳】 安全は中道にある。
極端に走るな、という意味。
極端に走るな、という意味。
3. Say as men say but think to yourself.
【訳】 口に出すのは世間並みの言葉にしておくがよい、しかし心で考えることは自分流にせよ。
「口は口、心は心」
「口は口、心は心」
4. Science is nought worth without conscience.
【訳】 学問も良心を伴わなければ無価値である。
「腐儒」の意に相当する。
「腐儒」の意に相当する。
5. Scratch me (or my back) and I'll scratch you (or yours).
6. Search not too curiously lest you find trouble.
7. Second thoughts (or Afterwits) are best.
【訳】 二番目の考えが最善である。
古代ギリシャやローマの諺に由来する。
古代ギリシャやローマの諺に由来する。
8. Security is the greatest enemy.
9. See Naples and then die.
10. Seeing is believing.
11. Seek till you find and you'll not lose your labour.
【訳】 見つけるまで捜せば骨折りは無駄になるまい。
「井戸を掘るなら水の出るまで」
「井戸を掘るなら水の出るまで」
12. Seldom sick sore sick.
【訳】 たまにしか病気にならない人はいったん病気になると大患いをする。
「堅い木は折れる」
「堅い木は折れる」
13. Set a beggar on horseback and he will (ride a) gallop.
【訳】 乞食を馬に乗せると乞食は疾駆する。
貧乏人がにわか大尽になると傲慢残忍になる、という意味。
貧乏人がにわか大尽になると傲慢残忍になる、という意味。
14. Set a thief to catch a thief.
15. Short reckonings (or accounts) make long friends.
【訳】 短期の勘定は友情を長続きさせる。
友人関係を長つづきさせるには金の貸借の清算は短期間ですませよ、という意味。
友人関係を長つづきさせるには金の貸借の清算は短期間ですませよ、という意味。
16. Show me a liar and I'll show you a thief.
17. Silence is (or gives) consent.
【訳】 無言は承諾（賛成）に等しい。
18. Silks and satins put out the fire in the chimney (or kitchen).
【訳】 絹や繻子（しゅす）の衣服は煙突の火を消す。
主人夫妻が着物道楽だと家計が苦しくなり「民のかまどから煙が立たなくなる」、という意味。
主人夫妻が着物道楽だと家計が苦しくなり「民のかまどから煙が立たなくなる」、という意味。
19. Six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.
【訳】 睡眠時間は男が６時間、女は７時間、馬鹿は８時間。
「旅人は５時間、学者は７時間、商人は８時間、下種は11時間眠る」という変形もある。
「旅人は５時間、学者は７時間、商人は８時間、下種は11時間眠る」という変形もある。
20. Sleep is the brother (or image or kinsman or cousin) of death.
【訳】 眠りは死の兄弟である。
ホーマーのイリアスにも見られる語でシェイクスピアの作品でも用いられている。
ホーマーのイリアスにも見られる語でシェイクスピアの作品でも用いられている。
21. Slow and (or but) sure (or steady) wins the race.
【訳】 遅くても着実であれば競走に勝つ。
22. Small sorrows (or griefs) speak, great ones are silent.
【訳】 小さい悲しみは語り大きい悲しみは黙す。
「鳴かぬ蛍が身を焦がす」
「鳴かぬ蛍が身を焦がす」
23. Smoke, rain, and a very curst wife makes a man weary of house and life.
24. So many men so many minds.
25. Soft fire makes sweet malt.
【訳】 とろ火はおいしいこうじを作る。
優しく慈悲深くあれ、という教訓。
優しく慈悲深くあれ、という教訓。
26. Some have the hap, some stick in the gap.
【訳】 ある者は運に恵まれ、ある者は穴にはまって動けなくなる。
「窮通おのおの命あり」
「窮通おのおの命あり」
27. Soon gotten soon spent.
28. Soon hot soon cold.
【訳】 熱しやすいものは冷めやすい
「早好きの早倦き」
「早好きの早倦き」
29. Soon ripe, soon rotten.
【訳】 早熟れの早腐り。
「早く咲けば早く散る」
「早く咲けば早く散る」
30. Spare the rod and spoil the child.
【訳】 鞭（でのせっかん）を惜しむと子供は駄目になる。
31. Speak well of the dead.
32. Speech is silvern (or silver), silence is golden.
33. Spend not where you may save, spare not where you must spend.
【訳】 金を使わずにすませ得る場合には使うな、使わなくてはならない場合には使い惜しみするな。
34. Standing pools gather filth.
【訳】 水の淀む所には汚物が溜る。
「淀む水にはごみ溜る」
「淀む水にはごみ溜る」
35. Still waters run deep.
36. Stone-dead hath no fellow.
37. Strike while the iron is hot.
38. Sweet in the on taking, but sour in the off putting.
【訳】 着るときは甘いが脱ぐときは酸っぱい。
借金、肉欲などに関して用いられる。
借金、肉欲などに関して用いられる。
39. Sweet meat will (or must) have sour sauce.
【訳】 うまい肉には酸いソースが付きものである。
楽があれば苦があるもの、という意味。
楽があれば苦があるもの、という意味。
40. Swine, women, and bees cannot be turned.
【訳】 豚と女と蜂はその進行方向を変えさせることはできない。
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。