「L」からはじまる 英語 の ことわざ 1
カスタム検索
1. Lack of looking to makes cobwebs grow in boys' tails.
【訳】 見ていてやらないと男の子の尻に蜘蛛の巣ができる。
男の子は放ったらかしにしておくととんでもない子になってしまう、という意味。「子供は教え殺せ馬は飼い殺せ」
男の子は放ったらかしにしておくととんでもない子になってしまう、という意味。「子供は教え殺せ馬は飼い殺せ」
2. Lacking breeds laziness, praise breeds pith.
【訳】 人はけなされると怠け者になり、ほめられると力が湧いてくる。
スコットランドの諺で lackingは「けなす」こと、pithは「力」の意。
スコットランドの諺で lackingは「けなす」こと、pithは「力」の意。
3. Laugh and be (or grow) fat.
4. Laws catch (little) flies but let (the) hornets (or great flies) go free.
【訳】 法網は蠅を捕らえて雀蜂をのさばらせる。
「法網は小賊を捕らえて大賊を逸す」
「法網は小賊を捕らえて大賊を逸す」
5. Lawsuits consume time and money and rest and friends.
【訳】 訴訟は時間と全と休息と友人を失わせる。
「公事三年」
「公事三年」
6. Lean liberty is better than fat slavery.
【訳】 痩せた自由は肥えた隷属にまさる。
「痩せたソクラテスになるとも肥えた豚になるな」などと同じ。
「痩せたソクラテスになるとも肥えた豚になるな」などと同じ。
7. Learn a trade, for the time will come when you shall need it.
8. Learn wisdom by the follies of others.
9. Least said soonest mended.
【訳】 口数が一番少なければ訂正も一番早くできる。
10. Lend your money and lose your friend.
11. Let bygones be bygones.
12. Let every man praise the bridge he goes over.
【訳】 人はみな自分が渡る橋をほめるがよい。
世話になった人とか、日常世話になっている人の悪口は言うべきでない、という意味。「木陰に臥す者は枝を手折（たお）らず」
世話になった人とか、日常世話になっている人の悪口は言うべきでない、という意味。「木陰に臥す者は枝を手折（たお）らず」
13. Let not the cobbler (or shoemaker) go beyond his last (or shoe).
【訳】 靴直しに靴型を越えさせるな。
人は自分の本分を守っているべきで、本分を逸脱してはいけない、という意味。 画家のアペレスが自分の絵の間違いを靴屋が指摘するなら、靴の部分だけに限るべきだと言ったとの故事に由来する。lastは「靴型」
人は自分の本分を守っているべきで、本分を逸脱してはいけない、という意味。 画家のアペレスが自分の絵の間違いを靴屋が指摘するなら、靴の部分だけに限るべきだと言ったとの故事に由来する。lastは「靴型」
14. Let the church stand in the churchyard.
【訳】 教会は教会の境内にあるようにさせよ。
物はそれぞれあるべき所にあらしめよ、という意味。churchyard はここでは「墓地」の意ではない。
物はそれぞれあるべき所にあらしめよ、という意味。churchyard はここでは「墓地」の意ではない。
15. Let well alone.
16. Lick honey with your little finger.
【訳】 蜜は小指でなめよ。
快楽をむさぼってはいけない、という意味。
快楽をむさぼってはいけない、という意味。
17. Life is a span.
18. Life is made up of little things.
【訳】 人生は小さい事柄で出来ている。
19. Life is not all beer and skittles.
【訳】 人生はビールと九柱戯ずくめではない。
人生はおもしろおかしい事ばかりではない、という意味。
人生はおもしろおかしい事ばかりではない、という意味。
20. Light gains make (or makes) heavy purses (or heavy purse).
21. Light supper makes long life.
【訳】 軽い夕食は長命のもと。
「小食は長生きのしるし」
「小食は長生きのしるし」
22. Like blood, like good (or goods), and like age make (or makes) the happiest marriage.
23. Like cures like.
24. Like father, like son.
【訳】 この父にしてこの子あり。
25. Like for like.
【訳】 恩には恩、恨みには恨み。
26. Listeners never hear good (or well) of themselves.
【訳】 立ち聞きする者の耳には自分のよい噂は入ってこない。
27. Lith and selthe are fellows.
【訳】 休息と成功とは仲間である。
休息もせずに仕事ずくめで頑張っても成功はしない、という意味。
休息もせずに仕事ずくめで頑張っても成功はしない、という意味。
28. Little birds that can sing and won't sing should be made to sing.
【訳】 歌えるのに歌おうとしない小鳥は歌うように仕向けるべきである。
能力があるのに、その能力を発揮しようとしないような横着者とか強情者は、 手荒な手段によってその能力を発揮するようにさせなければいけない、という意味。
【類句】 鳴くまで待とう時鳥
能力があるのに、その能力を発揮しようとしないような横着者とか強情者は、 手荒な手段によってその能力を発揮するようにさせなければいけない、という意味。
【類句】 鳴くまで待とう時鳥
29. Little brooks make great rivers.
30. Live and learn.
【訳】 生きていれば学べる。
経験はよい教師であり、人は長生きすればするほど物知りになる、という意味。
経験はよい教師であり、人は長生きすればするほど物知りになる、という意味。
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。