「B」からはじまる 英語 の ことわざ
カスタム検索
1. Barking dogs seldom bite.
【訳】 吠えたてる犬はめったにかみつかない。
大言壮語する者は公約などとかく果たさぬもの、などの含意もある。「吠える犬はかみつかぬ」
大言壮語する者は公約などとかく果たさぬもの、などの含意もある。「吠える犬はかみつかぬ」
2. Beauty is but skin deep.
【訳】 美貌は皮一重にすぎぬ。
「美しいも皮一重」
「美しいも皮一重」
3. Beggars cannot (or must not) be choosers.
【訳】 乞食は選択者にはなれない。
ものをもらう身はえり好みするわけにはいかぬ、という意味。
ものをもらう身はえり好みするわけにはいかぬ、という意味。
4. Better bend than break.
5. Better late than never.
【訳】 遅くともしないよりはまし。
「遅くとも義務を果たすことを始むるは、決して果たさざるにまさる」というギリシャ人の言葉がある。
「遅くとも義務を果たすことを始むるは、決して果たさざるにまさる」というギリシャ人の言葉がある。
6. Better the feet (or foot) slip than the tongue.
【訳】 足を滑らすとも口を滑らすな。
「舌をもって滑るよりは足をもって滑るほうがよい」というギリシャ語に由来する。
「舌をもって滑るよりは足をもって滑るほうがよい」というギリシャ語に由来する。
7. Birds of a feather flock together.
8. Blood is thicker than water.
9. Blood will have blood.
【訳】 血は血を求める。
旧約聖書「創世記」第９章第６節の「凡（およ）そ人の血を流す者は人その血を流さん」に由来する。
旧約聖書「創世記」第９章第６節の「凡（およ）そ人の血を流す者は人その血を流さん」に由来する。
10. Boys, be ambitious!
11. Boys will be boys.
【訳】 男の子はやっぱり男の子。
男の子はどうしたって腕白で乱暴をしがちである、という意味。
男の子はどうしたって腕白で乱暴をしがちである、という意味。
12. Business before pleasure.
【訳】 楽しみ事の前にまず仕事。
13. Butter is gold in the morning, silver at noon, and lead at night.
【訳】 朝のバターは金、昼は銀、夜は鉛。
14. By doing nothing we learn to do ill.
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。