「M」からはじまる 英語 の ことわざ
カスタム検索
1. Magistracy makes not the man, but discovers what metal is in him.
【訳】 行政長官の地位は人柄を作らずに、その人の地金を露呈させる。
「官職はその人間を示す」という意のラテン語に由来する。
「官職はその人間を示す」という意のラテン語に由来する。
2. Maids say nay and take it.
【訳】 娘は「ノー」と言いながらそれを取る。
「嫌とかぶりを縦に振る」
「嫌とかぶりを縦に振る」
3. Maids want nothing but husbands and when they have them they want everything.
【訳】 娘の欲しがるものは夫だけ、夫を持つとあらゆるものを欲しがる。
4. Make a bridge of gold (or silver) for a flying enemy.
5. Make haste slowly.
6. Make hay while the sun shines.
7. Make yourself all honey and the flies will devour you.
【訳】 君が全身これ蜜のかたまりにすれば蠅（はえ）が君をなめ尽くしてしまうであろう。
甘いばかりではいけない、という意味。
甘いばかりではいけない、という意味。
8. Man proposes, God disposes.
【訳】 人間は画策し神は成敗を決める。
9. Manners make the man.
10. Many a little makes a mickle (or a great).
11. Many strokes fell great (or tall) oakes (or fell the oak).
12. Many things happen between the cup and the lip.
【訳】 コップと唇との間で多くの事が起こる。
成功を目前にしながら不首尾に終わることがしばしばある、という意味。
「磯際で舟を破る」
成功を目前にしながら不首尾に終わることがしばしばある、という意味。
「磯際で舟を破る」
13. Many things happen unlooked for.
14. Marriage and magistrate (or magistracy) be destinies of heaven.
15. Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses.
【訳】 結婚は悲しみを半分にし喜びを二倍にし出費を四倍にする。
16. Marriage makes or mars a man.
【訳】 結婚は男を完成させるかまたは破滅させる。
17. Marry first and love will come after (or afterwards or will follow).
【訳】 まず結婚せよ、愛情は後から湧くであろう。
「媒によって嫁し媒によらずして成る」
「媒によって嫁し媒によらずして成る」
18. Marry in haste and repent at leisure.
19. Marry your daughter and eat fresh fish betimes.
【訳】 娘と鮮魚は早くかたづけるがよい。
20. Measure thrice what thou buyest and cut it (but) once.
【訳】 買った服地は三回寸法を測れ、そして裁断は一度だけでせよ。
「七度比べて一度裁て」
「七度比べて一度裁て」
21. Meat and cloth makes the man.
22. Meddle not with another man's matter.
【訳】 他人の事によけいなおせっかいをするな。
「おのれの頭の蝿を追え」
「おのれの頭の蝿を追え」
23. Men love to hear well of themselves.
【訳】 ほめられて嫌な顔をする人はいない。
「ほめられて腹立つ者なし」
「ほめられて腹立つ者なし」
24. Men use him ill that has ill luck.
【訳】 世人は不運の人を虐待する。
25. Mend my wages and I'll mend my work.
【訳】 賃上げしてくれればもっと勤勉に働きましょう。
「布施だけの経を読む」
「布施だけの経を読む」
26. Might is right.
27. Miss the bus.
28. Misfortunes seldom come singly.
29. Money begets (or breeds or gets or makes) money.
30. Money is a good servant, but a bad master.
31. Money is the root of all evils.
【訳】 金は諸悪の根源。
32. Money is the sinews of (love as well as of) war.
【訳】 金は戦争の筋肉である。
ギリシャ語やラテン語にも同じ趣旨の言葉がある。
ギリシャ語やラテン語にも同じ趣旨の言葉がある。
33. More die by food than famine.
【訳】 空腹のためよりも食べ物のために死ぬ人のほうが多い。
ギリシャ語の詩句に由来する。「大食短命」
ギリシャ語の詩句に由来する。「大食短命」
34. Morning dreams are (or come) true.
【訳】 朝夢は正夢。
35. Much water goes (or runs) by the mill that the miller knows not of.
【訳】 水車屋（粉屋）の気づかない水が沢山水車場のそばを流れ過ぎる
気づかぬ間に身辺で失われたり壊れたり盗まれたりするものが沢山あるものである、という意味。
気づかぬ間に身辺で失われたり壊れたり盗まれたりするものが沢山あるものである、という意味。
36. Muck and money go together.
37. Murder will out.
【訳】 殺人罪は露見するものである。
悪事は必ず世間に知れるものである、という意味。
悪事は必ず世間に知れるものである、という意味。
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。