「P・Q・R」からはじまる 英語 の ことわざ
カスタム検索
「P」からはじまる 英語 の ことわざ
1. Painters (or Travellers) and poets have leave to lie.
【訳】 画家と詩人とには嘘をついてもよいという許可が与えられている。
2. Pardon (or Forgive) all but thyself.
【訳】 自分以外のすべての人を許せ。
「おのれを責めて人を責めるな」
「おのれを責めて人を責めるな」
3. Pardoning the bad is injuring the good.
【訳】 悪人を許すのは善人を害するに等しい。
4. Past cure past care.
【訳】 治療薬がない病気はくよくよしても無駄である。
5. Patience is a remedy for every grief.
【訳】 忍耐はあらゆる悲しみの解消薬である。
6. Patient men win the day.
【訳】 辛抱強い者が勝つ。
「堪忍は立身の力綱」
「堪忍は立身の力綱」
7. Pay with the same dish you borrow.
【訳】 借りるとき用いたのと同じ皿で量って返せ。
ふちの欠けていない皿で量って三杯の麦を借りたなら、その皿で三杯分を返すべし。 損をかけないように、また損をしないようにせよ、という意味。
ふちの欠けていない皿で量って三杯の麦を借りたなら、その皿で三杯分を返すべし。 損をかけないように、また損をしないようにせよ、という意味。
8. Penny-wise and poundfoolish.
9. Physician, heal (or cure) thyself.
10. Piss not against the wind.
【訳】 風に向かって小使するな。
大勢に逆らうな、という意味。 「風に向かって小便する者はシャツを濡ぬらす」というイタリアの諺に由来する。
大勢に逆らうな、という意味。 「風に向かって小便する者はシャツを濡ぬらす」というイタリアの諺に由来する。
11. Pitchers have ears.
12. Pity is akin to love.
【訳】 哀れみ（同情）は恋愛に近い。
13. Play, women, and wine undo men laughing.
【訳】 博打と女と酒は笑いながら男を破滅させる。
14. Plough deep, thou shalt have bread (or corn) enough.
【訳】 深く耕せば十分にパン（小麦）が得られるであろう。
15. Poverty is the mother of health.
【訳】 貧乏は健康の母。
16. Practice makes perfect.
17. Praise by evil men is dispraise.
【訳】 悪人にほめられるのは、けなされたのと同じである。
18. Prevention is better than cure.
19. Pride goes before destruction (and shame comes after).
20. Procrastination is the thief of time.
21. Proper praise stinks.
【訳】 自賛は悪臭を放つ。
「自慢の糞は犬も食わぬ」
「自慢の糞は犬も食わぬ」
22. Put not your hand between the bark and the tree.
【訳】 樹皮と木の間に手を入れるな。
夫婦･兄弟など密接な関係にある者たちの争いに口出しするな、という意味。
夫婦･兄弟など密接な関係にある者たちの争いに口出しするな、という意味。
「Q」からはじまる 英語 の ことわざ
1. Quietness is a great treasure.
【訳】 静穏､は大きな宝物である。
「R」からはじまる 英語 の ことわざ
1. Ready money (ever) will away.
【訳】 金は持っていると無くなる。
2. Remember (or Look to or Mark) the end.
【訳】 終わりを考えよ。
物事の終末に気をつけることが大切である、という意味。「終わりが大事」
物事の終末に気をつけることが大切である、という意味。「終わりが大事」
3. Remember you are but a man.
【訳】 おまえは一介の人間にすぎないことを忘れるな。
4. Riches have wings.
【訳】 富には翼がある。
「銭は足なくして走る」
「銭は足なくして走る」
5. Rome was not built in a (or one) day.
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。