「L」からはじまる 英語 の ことわざ 2
カスタム検索
31. Live and let (others) live.
【訳】 生き生かしめよ。
自分だけ利益を得るのでなく、他人も君のおかげて利益が得られるような生き方をせよ、という意味。「世は相持ち」
自分だけ利益を得るのでなく、他人も君のおかげて利益が得られるような生き方をせよ、という意味。「世は相持ち」
32. Long life has long misery.
33. Look before you leap.
【訳】 跳ぶ前に見よ。
イソップ寓話（ぐうわ）に由来する。
イソップ寓話（ぐうわ）に由来する。
34. Look not a gift (or given) horse in the mouth.
【訳】 もらった馬の口の中を見るな。
馬の年齢は歯を見れば分かるとされているから、もらいものの年齢を調べるような非礼は、 慎まなければならない、という意味。
馬の年齢は歯を見れば分かるとされているから、もらいものの年齢を調べるような非礼は、 慎まなければならない、という意味。
35. Look on both sides of the shield.
36. Lookers-on (or Standers-by) see most of the game (or see more than players).
37. Love and a cough (or smoke or itch) cannot be hid (or hidden).
【訳】 恋と咳は隠せない。
13世紀ころから、人目に隠しおおせぬものとして「恋と咳と火（煙、光）と悲しみと怒り」が挙げられてきた。
13世紀ころから、人目に隠しおおせぬものとして「恋と咳と火（煙、光）と悲しみと怒り」が挙げられてきた。
38. Love and knowledge live not together.
【訳】 恋と知識とは同居しない。
39. Love dose much but money does all.
【訳】 愛は多くのことをするが金はあらゆることをする。
40. Love is blind.
41. Love lasts as long as money endures.
42. Love laughs at locksmiths.
【訳】 恋は錠前屋をあざ笑う。
恋する男は錠をこわして女の所へ行くから。
恋する男は錠をこわして女の所へ行くから。
43. Love, like a shadow, flies one following and pursues one fleeing.
【訳】 恋愛は影に似て、追う者から逃げ、逃げる者を追う。
44. Love me love my dog.
【訳】 私を愛する者は私の犬をも愛する。
同じ意味のラテン語や、「ジャンを愛する者は彼の犬をも愛する」という意のフランス語の諺に由来する。
同じ意味のラテン語や、「ジャンを愛する者は彼の犬をも愛する」という意のフランス語の諺に由来する。
45. Love needs no teaching.
【訳】 恋の手ほどきせんでよい。
「恋に師匠なし」
「恋に師匠なし」
46. Love not at the first look.
【訳】 一目惚れするな。
47. Love overcomes all.
【訳】 愛はすべてを征服する。
48. Love your friend with his fault.
【訳】 欠点を含めて友を愛せよ。
49. Love your neighbour, yet pull not down your hedge (or fence).
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。