「T」からはじまる 英語 の ことわざ 1
カスタム検索
1. Take care of (or Look after) the pence, and the pounds will take care of (or look after) themselves.
【訳】 小銭を大切にすれば大金はおのずからたまる。
2. Take the chestnuts (or nuts) out of the fire with the cat's paw (or dog's foot).
【訳】 猫の足を用いて火の中から栗を取り出せ。
自分の欲望を達するのに他人を利用することのたとえ。 猿がやけどを恐れて犬（または猫）の足を利用して火中の栗を取り出すという寓話（ぐうわ）に由来する。
自分の欲望を達するのに他人を利用することのたとえ。 猿がやけどを恐れて犬（または猫）の足を利用して火中の栗を取り出すという寓話（ぐうわ）に由来する。
3. Take the rough with the smooth.
4. Talk (or Speak) of the devil, and he is sure to appear.
5. Tell not all you know, all you have, or all you can do.
6. Temperance is the best physic.
7. Ten good turns lie dead and one m deed report abroad does spread.
8. That (or The) fire which lights (or warms) us at a distance will burn us when near.
【訳】 遠くでならわれわれを明るく照らす火も近くでは火傷をさせる。
封建時代の王侯は下々の民には慈愛の光であったが、側近の者は手打ちにされもした事のたとえ。 また、高嶺の花のような美女も同棲すると亭主を骨と皮にしてしまうことのたとえとする用例もある。「針と大名は遠目から見よ」
封建時代の王侯は下々の民には慈愛の光であったが、側近の者は手打ちにされもした事のたとえ。 また、高嶺の花のような美女も同棲すると亭主を骨と皮にしてしまうことのたとえとする用例もある。「針と大名は遠目から見よ」
9. That fish will soon be caught that nibbles at every bait (or hook).
【訳】 どの餌にでも食いつく魚はまもなく捕らえられる。
10. The belly has no ears.
【訳】 胃袋は耳を持たぬ。
空腹のときには道理も聞こえない、という意味。「理詰めより重詰め」
空腹のときには道理も聞こえない、という意味。「理詰めより重詰め」
11. The best fish smell when they are three days old.
【訳】 一番よい魚でも三日たてば臭くなる。
珍客も長居されると嫌になるなどの意。「珍客も長座に過ぎればいとわる」
珍客も長居されると嫌になるなどの意。「珍客も長座に過ぎればいとわる」
12. The best (or greatest) fish swim near the bottom.
【訳】 最上の魚は底近くを泳ぐ。
水面にいるのはメダカや雑魚。「良鳥は深山に棲み幽谷（ゆうこく）に隠れ、美魚は深海に潜む」
水面にいるのはメダカや雑魚。「良鳥は深山に棲み幽谷（ゆうこく）に隠れ、美魚は深海に潜む」
13. The best is behind.
【訳】 最上のものは後から出てくる。
真打ちは最後に出演するなど。「よい花は後から」
真打ちは最後に出演するなど。「よい花は後から」
14. The best is best cheap.
【訳】 最高品が一番安い。
最高品は買う人の品格を高め、また食べても美味であるから結局安いものにつく、とか、 最良品は長持ちするから安くつくなどの意。Best is cheapest.ともいう。
【類句】 安物買いの銭失い
最高品は買う人の品格を高め、また食べても美味であるから結局安いものにつく、とか、 最良品は長持ちするから安くつくなどの意。Best is cheapest.ともいう。
【類句】 安物買いの銭失い
15. The child followeth the womb.
【訳】 子供は子宮に従う。
子供は父親のではなく母親の血を受けつぐものである。子供の体内には表向きの父の血が流れていない場合もあるが、 母親の血は確実に伝わっている、という意味。子供は母親に似る、という意味にも用いられる。
子供は父親のではなく母親の血を受けつぐものである。子供の体内には表向きの父の血が流れていない場合もあるが、 母親の血は確実に伝わっている、という意味。子供は母親に似る、という意味にも用いられる。
16. The child is the father of the man.
17. The corruption of the best is worst.
【訳】 一番よいものが腐ると一番困るものになる。
「最良のものの腐敗は最悪である」というラテン語の英訳。
「最良のものの腐敗は最悪である」というラテン語の英訳。
18. The courtesan weeps with one eye, the wife with two, (and) the nun with four.
【訳】 売春婦は片目で泣き、人妻は両眼で泣き、尼さんは四つ目で泣く。
売女の涙はそら涙、人妻の涙は本物、尼さんは相手と共泣きする、という意味。
売女の涙はそら涙、人妻の涙は本物、尼さんは相手と共泣きする、という意味。
19. The crow thinks her own bird (or birds) fairest (or whitest).
20. The darkest place is under the candlestick.
21. The day is short and the work is much.
【訳】 日は短く仕事は多い。
ギリシャのヒポクラテスの語のラテン語訳「技術（の習得）は長い時間を要し人生は短い」を英訳したもの。
ギリシャのヒポクラテスの語のラテン語訳「技術（の習得）は長い時間を要し人生は短い」を英訳したもの。
22. The descent to hell is easy.
【訳】 地獄への転落は容易である。
ローマの詩人ヴェルギリウスの作「アエネイス」の中の句に由来する。 「善に従うは登るが如く悪に従うは崩るるが如し」
ローマの詩人ヴェルギリウスの作「アエネイス」の中の句に由来する。 「善に従うは登るが如く悪に従うは崩るるが如し」
23. The devil can transform himself into an angel of light.
【訳】 悪魔も光の天使の姿に身を変えることができる。
「鬼が仏に早変わり」
「鬼が仏に早変わり」
24. The devil is not so black as he is painted.
【訳】 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
どんな悪人でも世評ほど悪い人間ではない、という意味。
どんな悪人でも世評ほど悪い人間ではない、という意味。
25. The die is cast (or thrown).
【訳】 賽は投げられた。
事はすでに決した。もう後へは退けない、という意味。 紀元前49年にジュリアス・シーザーがこう言ってルビコン川を渡ってローマ政府の大権を握るポンペイとの合戦を始めた故事から。
【類句】 弦を放れた矢
事はすでに決した。もう後へは退けない、という意味。 紀元前49年にジュリアス・シーザーがこう言ってルビコン川を渡ってローマ政府の大権を握るポンペイとの合戦を始めた故事から。
【類句】 弦を放れた矢
26. The early bird catches the worm.
27. The end justifies the means.
28. The eye is the window of the heart (or mind).
29. The eyes have one (or a) language everywhere.
【訳】 目言葉は万国共通語。
30. The farthest (or longest) way about (or round) (is) the nearest (or shortest) way home.
31. The first blow (or stroke) is half the battle.
【訳】 最初の一撃で勝敗は半ば決まる。
「先手は万手」
「先手は万手」
32. The first faults are theirs that commit them, the second theirs that permit them.
【訳】 一回目の罪はそれを犯した者のもの、二回目のはそれを許した者のもの。
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。