「T」からはじまる 英語 の ことわざ 2
カスタム検索
33. The first year, let your house to your enemy; the second, to your friend; the third, live in it yourself.
【訳】 新築一年目の家は敵に貸せ、二年目は友人に貸せ、三年目に自分で住め。
34. The fly has her spleen and the ant her gall.
35. The folly of one man is the fortune of another.
【訳】 甲の愚行は乙の幸せ。
「人の過ちわが幸せ」
「人の過ちわが幸せ」
36. The great fish eat the small.
【訳】 大魚は小魚を食う。
37. The greater embraces (or hides or includes) the less.
38. The greatest hate proceeds (or springs) from the greatest love.
39. The greatest (or hardest) step is that out of doors (or over the threshold).
【訳】 最大の一歩は戸外への一歩である。
第一歩を踏み出すことが最も困難（重要）である、という意味。
第一歩を踏み出すことが最も困難（重要）である、という意味。
40. The greatest wealth is contentment with a little.
41. The hood (or cowl or habit) makes not the monk.
【訳】 僧帽だけでは修道士は出来上がらない。
「衣ばかりで和尚はできぬ」
「衣ばかりで和尚はできぬ」
42. The joys of the world dure but little.
【訳】 この世の喜びはほんの少ししか続かない。
43. The lame tongue gets nothing.
【訳】 口下手では何も得られない。
「神へも物は申しがら」
「神へも物は申しがら」
44. The lapwing cries most when farthest from her nest.
【訳】 たげりは巣から最も遠くにいる時に最もさかんに鳴く。
自己防衛の陽動作戦として、心に思っていることと正反対のことをロにすることの例え。
自己防衛の陽動作戦として、心に思っていることと正反対のことをロにすることの例え。
45. The last straw breaks the camel's back.
【訳】 最後のわら一本のためにらくだの背骨が折れる。
わずかなものでも度を過ごすと破滅を引き起こす、という意味。
わずかなものでも度を過ごすと破滅を引き起こす、という意味。
46. The life of man is a winter's day and a winter's way.
47. The like breeds the like.
48. The maid which takes, sells herself; the maid which gives, forsakes herself.
【訳】 物を受け取る娘は自分を売る者であり、物を与える娘は身をまかせる者である。
49. The mean is the best.
【訳】 中庸が最善である。
「中もって志となす」
「中もって志となす」
50. The more (or More) haste the less (or worse) speed.
【訳】 急けば急くほど事はうまく行かない。
51. The more knave the better luck.
52. The more noble the more humble.
【訳】 偉い人ほど高ぶらない。
53. The more that riches are honoured the more virtue is despised.
【訳】 富が尊重されればされるほど、徳は軽蔑される。
54. The more, the better.
55. The more the merrier, the fewer the better cheer (or fare).
【訳】 大勢になればなるほど陽気になり、少数になればなるほどたくさん食べられる。
cheer=food.「うまい物は小勢で食え、仕事は大勢でせよ」
cheer=food.「うまい物は小勢で食え、仕事は大勢でせよ」
56. The mouse that has but one hole is quickly taken.
【訳】 穴を一つしか持っていない鼠はたちまち捕らえられる。
「狡兎（こうと）の三穴」
「狡兎（こうと）の三穴」
57. The peacock has fair feathers but foul feet.
【訳】 くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
58. The pen is mightier than the sword.
59. The pot calls the kettle black.
60. The pot (or pitcher) goes so often (or long) to the well (or water) that it is broken at last.
【訳】 かめはあまりしばしば井戸へ行くのでついに割れてしまう。
調子に乗りすぎるとついには失敗する、という意味。
調子に乗りすぎるとついには失敗する、という意味。
61. The profit of the commonwealth should be preferred to a private pleasure.
【訳】 国家の利益は個人の快楽に優先すべきである。
「公をもって私を滅す」
「公をもって私を滅す」
62. The proof of the (or a) pudding is in the eating.
63. The properer (or honester) man the worse luck.
64. The race is not to the swift, nor the battle to the strong.
【訳】 競走は足の速い者のものではなく、また、戦争は強い者のものでもない。
ページ移動 A～M
ページ移動 A～M
拡大表示
※ここに文字をコピペまたはD&Dすると拡大表示できます。